domingo, 30 de outubro de 2011

Ayer (Ontem)


Ei, me diga onde vais, e se sabes o seu destino.

Ei, onde você guarda seus sonhos ocultos

Veja que a lua nos deixou

Iluminados bem de perto

E que apesar daquele adeus,

Minha porta estava sempre aberta

Como antes ..

Ontem estavas em meu coração,

Que te escondeu em um canto

Nele mesmo

Eu sei que a vida nos deixou,

Sei que nosso amor

Não está acabado (não acabou)

Ei, seu olhar diz que está arrependida

Ei, me diga se é verdade, ou apenas ilusão minha!

Diga que não é loucura ou obsessão

Isso não é fantasia, simplesmente

Dizer que está arrependido e que eu

Eu nunca deixei de te amar

Como antes ...

Ontem estavas em meu coração,

Que te escondeu em um canto

Nele mesmo

Eu sei que a vida nos deixou,

Sei que nosso amor

Não está acabado (não acabou)

Ontem estavas em meu coração,

Que te escondeu em um canto

Nele mesmo

Eu sei que a vida nos deixou,

Sei que nosso amor

Não está acabado (não acabou)

Ei, me diga onde vais, e se sabes o seu destino.

Enrique Iglesias

Moonlight Eyes (Olhos Enluarados) NAZARETH


Olhos enluarados, eu vejo você sorrir

Você ilumina a minha noite

Seu sorriso retira toda a desordem de dentro de mim

Olhos enluarados, ouço você chorar

Isso me despoja do meu orgulho

Não há nada que eu consiga esconder de você olhos enluarados

Eu não tenho controle Você me sacode como as ondas do mar bravio.

Oh, olhos enluarados, ontem mesmo você era uma criança!

Olhos enluarados, você está adulta agora

Eu sei que em breve, a perderei, pois sua doce inocência esta indo embora!

Como era divino a sua meiga e delicada inocência.

Olhos enluarados, você encontrará seu sofrimento

E dirá que estou totalmente errado [e que]

Sempre haverá um lugar ao qual você pertence

Eu não tenho nenhum controle,

Você apenas me balança como o mar

Oh, olhos enluarados

Conte suas doces mentiras apenas para mim, apenas para mim

Olhos enluarados, você me acalma

Olhos enluarados , você está tranquilamente na minha alma

Olhos enluarados, você é a razão, O significado nas palavras

As palavras para cada canção que eu já ouvi,

Paralisado numa doce surpresa Cada engano seu é correto

Um olhar dentro da sua noite

Oh, olhos enluarados.

Eu não tenho nenhum controle

Você apenas me balança como o mar

Oh olhos enluarados Conte suas doces mentiras só para mim, só para mim

Olhos de luar

sexta-feira, 14 de outubro de 2011

Sunshine, Nazareth (Minha Tradução)



Luz do sol, a cada dia da minha vida, sinto que você veio somente para
Ajudar iluminar meu caminho, antes tudo era sombras, tudo era tempo feio.
E querida, quando te vejo ante meus olhos, percebo o mundo diferente e, que nada mais vem em forma de surpresas tristes.
Que fácil é viver com você, como é fácil, fácil amar você!
E baby, a distancia entre meu mundo e você foi muito grande, Sempre havia alguma coisa errada que não deixava me aproximar dos seus olhos, ate parece que tudo me cercava e que nunca eu iria conhecer o verdadeiro amor!
Havia um vazio natural de quem não conhecia um amor puro e sincero, mas é certo, te encontrei.
E fácil, Fácil amar você.
E luz do sol, tendo-te ao redor, não sentirei mais frio e nem falta de amor
Você é a luz que eu tanto procurava e nunca havia encontrado. Você é a luz do sol nascente, que surgiu em meu horizonte depois de tantas tempestades, mas hoje, hoje te encontrei.
Como você brilha, mesmo quando não esta fisicamente a meu lado, não vejo nenhuma escuridão, você tem o poder de brilhar mesmo estando distante de mim.
É fácil amar você, é lindo ser amado por você! É muito fácil amar você, é estupendamente lindo acordar a seu lado meu amor!

Senhora Luz Das Estrelas



Andando em uma noite do inverno
Contando as estrelinhas do céu, te imaginando junto a mim.
Passando o tempo em devaneios de um passado perfeito.
Eu sonho com os dias do verão que a vida nos proporcionou
Amor ao por-sol e nas madrugadas que não eram vazias
Hoje nossas baías estão solitárias, o meu mundo insiste em te querer de volta

Eu vejo as estrelas, estão milhas e milhas distantes de mim,
Assim como nosso amor que está em um distante passado, escondido
Em uma dessas noites de inverno preso no tempo.

As memórias que tenho de você
Estão latentes em minha mente, acordo perambulando em meu quarto, vagueio pelas ruas e tudo continua se parecendo como ontem, um ontem do qual não consigo me libertar.
Até penso que você sabia que eu não ia te esquecer, e assim permanece em mim, sem nunca me libertar para um novo amor.

Eu vejo as estrelas, estão a milhas e milhas de mim
Como nosso amor que nunca mais voltará
Senhora estrelinha do céu, ajude-me a superar este amor, Senhora estrelinha do céu, ajude-me a encontrar um novo amor,
Senhora estrela do oriente, ajude-me esta noite
Ajude-me a esquecer este amor!

Vagando nestas noites de inverno,
Contando as estrelas, e a neve dança com o vento salpicando meu rosto nesta madrugada fria. Vivendo neste inverno profundo, me pego te querendo de volta, desejando estar com você outra vez!

Eu vejo as estrelas que estão distantes de nós
Distante como nosso amor que só existe para mim
Senhora luz das estrelas, ajude-me a encontrar meu amor
Senhora luz das estrelas, ajude-me hoje à noite
ajude-me encontrar meu amor.

Senhora luz das estrelas, me ajude nesta noite fria, a esquecer deste amor!
Ajude-me encontrar meu amor

Senhora luz das estrelas, por favor, me arranje um novo amor!

sábado, 8 de outubro de 2011

L' Amour Perdu!



Peu de choses font tant de mal. Peu de choses nous rendent si malades à point de nous enlever parfois l'envie de vivre.
Si on est malade, on va chez le médecin. Nous suivons alors un traitement et nous attendons d'aller mieux. Mais être malade d'amour c'est une autre chose. Il n'y a pas de médecin, pas de médicament qui puisse guérir, pas de conseil qui fonctionne.
Quand l'amour arrive, il apporte beaucoup de choses dans son bagage. Plus encore que toutes les nuits de rêves peuvent rêver. L'amour est beaucoup plus que ce que nous attendons quand on ne sait rien de lui.
Et quand il part, il emporte aussi nos rêves et notre vision du monde et du demain. Il arrache de nous de forme brutal le bonheur qui se construisait, ce monde inconnu qu'on était en train de conquérir avec tant de courage. Et sans anesthésie, sans préparation. C'est pour ça que ça fait tant de mal.
Quand nous aimons quelqu'un entièrement, nous offrons à cette personne un petit bout de nous-mêmes. Et quand ce quelqu'un s'en va, l'impression qu'on a ce que ce bout s'en va avec. Ceci explique la sensation de vide à l'intérieur. Et cela explique aussi cette idée qu'on a de que plus jamais on aimera, comme si le monde n'était pas une maison remplie de portes et fenêtres ouvertes.
Les larmes recouvrent nos yeux et nous empêchent de voir l'extérieur, de voir l'après. Nous ne regardons que l'arrière, ce qu'on a vécu, ce qu'on a rêvé; nous ne regardons que ce que nous n'avons plus. Et une énorme sensation de solitude nous enveloppe.
Les gens autour de nous ne comprennent pas toujours. Comment est-ce possible aimer comme ça? Comment est-ce possible d'aimer au point de se perdre? Et cet incompréhension des gens augmente encore plus cette sensation de vide.
Dans ces instants, ce que nous avons besoin ce sont de gens qui nous tiennent la main pour nous aider à traverser cette période, pas de gens qui veulent nous juger. Nous nécessitons de gens qui, même en silence, nous aident à rêver encore, à découvrir les beautés dans le monde. L'univers est illimité, même si pendant quelque temps nous ne voyons que des limites.
Le coeur, même blessé (et que nul ne doute de la véracité de cette blessure!), il est toujours entier. Et il a besoin de soins pour qu'il puisse se rétablir, pour qu'il puisse s'ouvrir à nouveau à des nouvelles chances. Parce que les opportunités reviendront.
Il faut le croire! Il n'y a rien de plus infatigable que le coeur quand il s'agit de l'amour, rien de plus têtu, rien de plus ridicule et rien de plus beau!...
Il recommencera. Parce que si la douleur de l'amour fait si mal c'est parce que ça fait aussi tant de bien. Ce sont les contradictions de la vie, mais que nous acceptons volontiers.
Il suffit d'attendre et il recommencera. Et nous le suivrons... parce que c'est ça la vie!...
Letícia Thompson

sexta-feira, 7 de outubro de 2011

SE PUDESSE VIVER NOVAMENTE ESTE AMOR!!!!



Se eu pudesse viver novamente este amor,
nesta próxima oportunidade, trataria de cometer menos erros.
Não me preocuparia tanto com as outras pessoas, relaxaria mais.
Seria mais tolo do que fui, brincaria mais com ela, na verdade, bem poucas coisas levaria a sério.
Seria menos higiênico. Correria mais riscos, viajaria mais, contemplaria mais entardeceres, subiria mais montanhas, nadaria mais rios, faria tudo isso com você!
Iria a mais lugares onde nunca fui, tomaria mais sorvete e menos lentilha, teria mais problemas reais e menos problemas imaginários.
Eu fui um desses amantes que viveu cada minuto dividido entre dois mundos, um dos quais já não era mais meu, acabei perdendo você;
claro que tive momentos de alegria. Mas, se pudesse voltar a viver este amor, trataria de ter somente bons momentos. E juro, me esqueceria de tudo e de todos, me concentraria somente em ser feliz com você!
Porque, se não sabem, disso é feita à vida, só de momentos, não perca os agora.
Eu fui um desses amantes, que nunca me abri com minha amada em momento algum, e sei o quanto isso a magoava; Menti por varias vezes e o fruto destas mentiras que plantei estou colhendo agora, muito sofrimento e solidão, e nada do que faço supre a falta que ela me faz! Por varias vezes ela me alertou, mas ingenuamente nunca te dei ouvidos!
Se voltasse a viver este amor, ou se um dia vir a viver um amor parecido, começarei com a verdade, pois menti para ela em nosso primeiro telefonema, e isto me custou caro de mais! Comecei uma historia com mentiras e ela sempre me falou a verdade, nunca escondeu nada de sua vida. Plantei mentiras e colhi muita dor e sofrimento! Se você que esta lendo este relato e tiver a seu lado uma pessoa querida, Nunca minta, pois a mentira e a mais dolorida das traições é o passo mais apressado para o fim de um amor! Aprenda, não magoe seu amor, ele é o que de mais belo a vida te deu de presente! Meu amigo ou amiga; ande mais tempo descalço no começo da primavera e continue até o final do outono, sempre ao lado de seu amor. Pois um ser humano não é feliz sem sua metade. Se este amor eu voltasse a viver, faria mais jantares, a levaria a mais lugares, a beijaria mais. Daria mais voltas junto a ela na orla de Beverly Hils, contemplaria mais amanheceres e anoiteceres a seu lado, iria mais vezes ver a lua cheia na praia! Brincaria, contaria mais piadas, tentaria fazer ela sorrir mais vezes!
Se tivesse outra vez este amor, com certeza minha vida seria mais feliz, e nunca mais a perderia! Pois é dolorido saber que meu amor é o amor de outra pessoa!
Mas, já viram; este amor eu perdi! E não a nada mais que eu possa fazer a não ser lamentar a minha total incompetência!
Mas guardarei para sempre em minhas memórias às vezes em que ela me fez feliz!
Estará para sempre em meu cantinho de saudades!